名称类别：

【中文名称】翻石鹬

【拉丁学名】Arenaria interpres

【命名时间】Linnaeus, 1758

【英文名称】Ruddy Turnstone, Turnstone

【种属分类】脊索动物门、鸟纲、鸻形目、鹬科

翻石鹬（学名：Arenaria interpres）：体重82-135克，体长180-240毫米。体型高矮兼称，看起来十分的滑稽。它们在繁殖季时体色非常醒目，由栗色、白色和黑色交杂而成，嘴短，黑色，脚橙红色。到了冬天，翻石鹬身上的栗红色就会消失，而换上单调且朴素的深褐色羽毛。虹膜暗褐色，嘴短，黑色，嘴基部较淡。脚短，橙红色。

平时喜欢栖息在潮间带、河口沼泽或是礁石海岸等湿地环境，觅食时常用微向上翘的嘴翻开海草或小圆石觅找下面隐藏的食物。也常吃腐尸。主要以藏身其下的沙蚕、螃蟹等小动物为食。繁殖于北极圈冻原带，越冬于西欧、非洲西北部、南非、印度、东南亚、澳大利亚、南美、美国东南部、夏威夷群岛以及中国广东、海南岛、福建和台湾等地。部分终年留居海南岛。迁徙期间经过中国黑龙江、吉林、辽宁、河北；西至青海湖，南至广东、福建、香港、台湾、海南岛和西沙群岛等地。

形态特征：翻石鹬雄鸟夏季头颈白色，头顶与枕具细的黑色纵纹；前额白色，有一黑色横带横跨于两眼之间，并经两眼垂直向下，与黑色颚纹相交。眼先、耳覆羽和喉白色，胸和前颈黑色，两端分别向颈侧延伸，形成两条带斑；前端与黑色颚纹相联，使喉仅中部为白色。其余下体纯白色。背、肩橙红色，具黑、白色斑；下背和尾上覆羽白色，腰具一黑色横带；尾黑色，外侧5对尾羽具窄的白色尖端；初级飞羽黑褐色，羽轴白色，内侧初级飞羽基部白色；大覆羽黑色，具白色端斑，外侧次级飞羽基部也为白色，端部黑色；内侧次级飞羽白色，具黑色端斑；在翅上形成明显的白带。三级飞羽橙栗色，具黑色斑纹；小翼羽及初级覆羽黑色；中覆羽赤褐色；内侧翅覆羽和三级飞羽基部白色，在翅基部形成三角形白斑。

雌鸟和雄鸟基本相似，但上体较暗，多为暗赤褐色，头部黑色纵纹较多。冬羽和夏羽相似，但上体橙栗色大多消失，变为暗褐色。背部和胸部黑色变为黑褐色。黑白斑驳也不甚明显。幼鸟似成鸟冬羽，但上体体色更暗，多为褐色，具皮黄白色羽缘。

幼鸟似成鸟冬羽，但上体体色更暗，多为褐色具皮黄白色羽缘。

虹膜暗褐色，嘴短，黑色，嘴基部较淡。脚短，橙红色。

大小量度：体重♂82-135克，♀83-110克；体长♂180-233毫米，♀208-240毫米；嘴峰♂20-23毫米，♀20-24毫米；翅♂142-155毫米，♀138-155毫米；尾♂53-64毫米，♀57-63毫米；跗跖♂24-27毫米，♀25-27毫米。（注：♂雄性；♀雌性）

栖息环境：翻石鹬栖息于岩石海岸、海滨沙滩、泥地和潮涧地带，也出现于海边沼泽及河口沙洲。迁徙期间偶尔也出现于内陆湖泊、河流、沼泽以及附近之荒原和沙石地上。

生活习性：在中国为旅鸟和冬候鸟。春季于4-5月，秋季于9-10月迁徙。迁徙时常集成松散的大群。常单独或成小群活动。迁徙期间也常集成大群。行走时步态有点蹒跚，但奔跑很好，飞行有力而直，通常不高飞。

主要啄食甲壳类、软体动物、蜘蛛、蚯蚓、昆虫和昆虫幼虫。也吃部分禾本科植物种子和浆果。常单独或分散成小群觅食。觅食时主要通过嘴翻转水边地上或浅水处的海草和小卵石，啄食隐藏在下面的甲壳类和其他小型无脊椎动物。也吃死的动物尸体。

分布范围：原产地：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、美属萨摩亚、安哥拉、安圭拉、安提瓜和巴布达、阿根廷、亚美尼亚、阿鲁巴、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、比利时、伯利兹、贝宁、百慕大、玻利维亚、博内尔岛，圣尤斯特歇斯岛和萨巴岛、博茨瓦纳、巴西、英属印度洋领地、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、佛得角、柬埔寨、喀麦隆、加拿大、开曼群岛、乍得、智利、中国、圣诞岛、科科斯（基林）群岛、哥伦比亚、科摩罗、刚果、刚果民主共和国、库克群岛、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地亚、古巴、库拉索、塞浦路斯、捷克的、丹麦、吉布提、多米尼加、多明尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）、法罗群岛、斐济、芬兰、法国、法属圭亚那、法属波利尼西亚、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、德国、加纳、直布罗陀、希腊、格陵兰、格林纳达、瓜德罗普岛、关岛、危地马拉、几内亚、几内亚比绍、圭亚那、海地、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、约旦、哈萨克斯坦、肯尼亚、基里巴斯、朝鲜民主主义人民共和国、韩国、科威特、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、利比里亚、利比亚、立陶宛、马其顿、马达加斯加、马拉维、马来西亚、马尔代夫、马里、马耳他、马绍尔群岛、马提尼克岛、毛里塔尼亚、毛里求斯、马约特岛、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、蒙古、黑山、蒙特塞拉特、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、尼泊尔、荷兰、新喀里多尼亚、新西兰、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、纽埃、诺福克岛、北马里亚纳群岛、挪威、阿曼、巴基斯坦、帕劳、巴勒斯坦，国家、巴拿马、巴布亚新几内亚、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、波多黎各、卡塔尔、团圆、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣巴泰勒米、圣赫勒拿，阿森松岛和特里斯坦达库尼亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣马丁（法属）、圣皮埃尔和密克隆、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣多美和普林西比、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、塞舌尔、塞拉利昂、新加坡、圣马丁（荷属）、斯洛伐克、所罗门群岛、索马里、南非、南乔治亚岛和南桑威奇群岛、南苏丹、西班牙、斯里兰卡、苏丹、苏里南、斯瓦尔巴和扬马延、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、坦桑尼亚联合共和国、泰国、东帝汶、多哥、托克劳、汤加、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、土库曼斯坦、特克斯和凯科斯群岛、图瓦卢、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、英国、美国、美国本土外小岛屿、乌拉圭、乌兹别克斯坦、瓦努阿图、委内瑞拉，玻利瓦尔共和国、越南、维尔京群岛、撒哈拉沙漠西部、也门、赞比亚和津巴布韦。

游荡：白俄罗斯、伊斯瓦蒂尼王国、莱索托、列支敦士登、卢森堡、巴拉圭、卢旺达和斯洛文尼亚。

繁殖方式：繁殖期为6-8月。繁殖于北极海岸。多置巢于浅滩或岛屿、沙地及海岸灌丛与岩石下，通常隐蔽得很好。巢多利用地面凹坑，内垫以草茎、草叶和苔藓。每窝通常产卵4枚，偶尔有少至3枚和多至5枚的。卵的形状为梨形，颜色为淡灰色、灰褐色或橄榄绿色。具褐色斑点。卵的大小为36-44.5×26-31.3毫米，平均40.5×29.3毫米。雌雄轮流孵卵，但以雌鸟为主。

亚中分化：

保护级别：列入《世界自然保护联盟濒危物种红色名录》（IUCN） 2016年 ver 3.1——无危（LC）。

种群现状：翻石鹬全球数量估计为平均460,000-730,000史（Wetlands International，2015）。全部数量估计数包括：中国1-10,000,000只旅鸟和50.1,000只越冬；中国台湾平均1,000-10,000只旅鸟和50-50,000只越冬；韩国平均50-10,000只旅鸟；日本平均1,000-10,000只旅鸟和50.1,000只越冬，并且有10,000-100,000对繁殖对；俄罗斯平均有1,000-10,000旅鸟（2009年）。欧洲数量估计为35,900-77,100对，相当于71,800-154,000成熟个体（2015年）。

总体物种数量趋势正在下降，尽管一些族群的趋势未知（Wetlands International 2015）。在北美，这一趋势正在增加（基于BBS / CBC数据：Butcher和Niven 2007），而在欧洲，物种规模估计在21年、9年（三代）中下降不到25%（BirdLife International 2015）。